Hur många heter gabrielle

På min arbetsplats, Isof-kontoret i Göteborg, har vi fått en ny praktikant, som på morgonfikat presenteras för oss alla. Hon heter Gabrielle. GabriELL, välkommen, säger vi. Efter några dagar äter jag lunch med Gabrielle, och frågar, eftersom hon kommer från Norge, om hon verkligen heter GabriELL? Nja, säger hon. Alla i Sverige kallar henne det och hon har läst här i flera år, och börjat vänja sig. Men i Norge heter hon GabriellE, alltså med ett uttalat e på slutet. Okej, tänker jag, då är det utrett, GabriellE. Men det är det inte. Fast mina föräldrar kommer från Holland, säger Gabrielle. De uttalar det också med e på slutet. Fast de säger ju Chabrielle, med ett sje-ljud i början. Eller Gaby, som uttals Chaby. I Sverige säger folk oftast Gabbi, det tycker jag inte så mycket om.

På Isof arbetar många namnforskare som på olika sätt är bekanta med Gabrielles situation. Märit Frändén arbetar i Uppsala och har i många år arbetat med utlän

•